I don’t think adding hashtags to old posts would do much, but you can always try it and see what happens.
Re: good hashtags. It all depends on your niche, but again, experimentation is key.
I’m still learning, and found these two guides pretty handy and easily digestible. Certainly worth a read.
and